中文版English|站點導航
翻譯領域
當前位置:首頁>翻譯領域>建筑行業
建筑行業
建筑服務領域:建筑行業涉及道路施工、橋梁建筑、道路交通、城市規劃與景觀設計和建筑與工程設計、房產開發等施工業務相關的技術文檔翻譯、施工技術說明翻譯、建筑圖紙CAD翻譯、工程建筑招標書翻譯和建筑工程投標書翻譯等;細分還包括水利工程、場館建設、隧道橋梁工程、鐵路工程、機場工程建設、石油碼頭工程、建筑工程機械等。
建筑翻譯項目組對建筑翻譯在目標市場的文化背景、語言習慣、專業術語等都有深入的把握。采用標準化的翻譯流程和標準的質量控制體系,嚴格遵照國際翻譯標準執行。在建筑翻譯領域有豐富的翻譯經驗。建筑翻譯項目組建立了一系列管理規程,包括資料筆譯標準操作程序、現場口譯標準操作程序、客戶服務標準操作程序、質量控制/保證操作規程及客戶反饋系統等,力求在每個環節均保持專業、規范。提供高水準的建筑翻譯, 達到及時、準確、規范的建筑翻譯要求。
建筑項目翻譯流程:
1. 項目經理完成前期準備:
文檔整理
建筑工程行業術語庫的建立
項目翻譯記憶庫的建立:在翻譯記憶庫的基礎上,通過分析原文件,建立項目翻譯記憶庫
項目預分析:通過系統分析,產生整個項目的量化報告,由此可全盤掌握項目周期和成本
項目預處理:設置匹配系數并完成對原文的批量翻譯
生成項目包:將項目翻譯記憶庫和術語庫與預處理后的文檔打包交給翻譯人員
2.翻譯人員完成翻譯工作:
交互翻譯:翻譯人員進行翻譯,并同時更新項目翻譯記憶庫
完成翻譯工作:翻譯人員將完成的譯文同更新后的項目翻譯記憶庫和術語庫打包交給項目經理
3. 項目經理完成校對工作:
項目經理校驗并更新翻譯記憶庫和術語庫:項目經理校對譯文,并更新原有的翻譯記憶庫和術語庫
建筑行業部分客戶:
招商地產
合肥城建
浦東建設
愛系思建筑材料技術(上海)有限公司
德建建筑設計咨詢有限公司
上海商業建筑設計研究院
上海以靠建筑設計咨詢有限公司
同濟大學設計院
同濟建筑設計院
同濟商業建筑設計院
香港新世紀投資集團
安邸建筑環境工程咨詢有限公司
法國杜博斯克建筑規劃設計咨詢有限公司
強福建筑裝飾安裝工程有限公司
上海創霖建筑規劃設計有限公司
上海市第五建筑有限公司
蘇州二建建筑集團有限公司
伍德工程咨詢(上海)公司
中國建材國際工程集團有限公司
中鐵工程設計院有限公司
恒元建設控股集團
江蘇蘇中建設有限公司
江蘇中興建設公司
上海金山市政建設(集團)有限公司
浙江省電力建設有限公司
中國對外建設總公司
中國核工業第24建設公司
中國化學工程第四建設公司
中煤第五建設公司
中鐵建工集團
秒速app官网