中文版English|站點導航
服務項目
上海翻譯公司熱線:
021-63185756021-63186070
上海翻譯公司客服QQ:
2880863719 2880863713
2880863718
當前位置:上海技術翻譯網>服務項目>上海筆譯
上海筆譯

專業筆譯

翻譯是具有悠久歷史的跨文化交際活動,借助翻譯,人類社會不斷交流其創造的文明成果,互通有無,彼此促進,從某種程度上說,翻譯承擔著"信使"的職責,在傳播不同語言和文化之間的信息方面肩負重任。對于專門從事科技翻譯的專業翻譯公司而言,上海筆譯項目占到公司翻譯業務很大一部分比例。
筆譯是一項嚴謹細致的再創造工作。為了不辜負客戶對我們的信任,我們總是在譯員的選擇上精挑細選。我們的譯員均擁有相應的語言等級證書以及中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書。概括起來,我們上海筆譯譯員具備以下綜合素質:
1. 具備熟練掌握兩種語言的能力
上海筆譯譯員必須具備較高的本國語言和外國語素質。首先,本國語是做好翻譯工作的基礎。提高本國語水平,主要是指本國語的理解能力和表達能力。中譯外時,必須先準確理解中文原文,才能把其要傳達的意思轉化為適當的外國語。同樣,在外譯中時,如果只有較強的外語能力而沒有較強的本國語表達能力,那就無法將技術文件準確地道的表現出來。其次,技術翻譯工作對外國語的要求也同樣包括語言理解力和語言的表達能力。必須掌握大量的專業詞匯、熟練運用語法手段和修辭技巧,只有這樣才能準確傳達原文要向目標讀者傳達的意思。
2. 譯者具有較強的邏輯思維能力
上海筆譯的譯員在翻譯中出現誤解、錯譯或漏譯,不是因為語言能力差,而是邏輯思維能力差。原文中存在的一些邏輯上的關系,譯者未能從字里行間、上下文關系中悟出來,所以出現差錯。同時,邏輯思維能力的提高還有助于譯者理解從字面上無法理解的內容。
3. 譯者必須具備較強的學習能力
技術翻譯涉及多個行業,例如IT、計算機、通訊、機械、電子、金融、化工、醫藥等專業領域。譯者不必是某個領域的專家學者,但要做好技術翻譯,必須對自己所翻譯的領域有所了解,熟悉相關專業術語的地道表達。最關鍵的是,必須具備較強的學習能力,能借助網絡和相關參考資料,在短時間真正理解所要翻譯的技術資料。只有這樣,才能真正做好技術文檔的翻譯工作。
4. 譯者應具備細致耐心、認真負責的品質
翻譯是極精密的細工,精雕細琢,半點馬虎不得,尤其是人名、地址、日期、數字等方面,下筆要慎之又慎,稍有疏忽,就會出現差錯,有時差之毫厘,就可能失之千里。翻譯還要求有耐心,因為有許多問題都需要查找弄懂,不能想當然。此外,翻譯人員還需具備一種認真負責的工作態度,對客戶負責,是譯者基本的職業道德。錯誤低劣的翻譯不僅會損害顧客利益,還會對貶損翻譯公司和譯者本人在譯界的形象和聲譽。
上海筆譯類型:
1. 工程技術筆譯
標書文件、產品說明書、手冊樣本、設備安裝手冊、使用說明書、技術規格、技術標準、行業標準、信息技術、汽車、醫療器械、生物工程、化學工程、環境工程、醫藥保健、電子通訊、土木工程、農業科技、能源電力、環境保護、食品飲料、電氣工程、航空航天、家用產品、網絡工程、工業用品、冶金礦產、自動化工程、儀器儀表、工藝品、計算機及軟件、機械設備、邊緣科學、石油、造紙包裝、印刷出版、鐵路、房地產、倉儲運輸、金屬材料、紡織、建筑建材等。
標書文件、產品說明書、手冊樣本、設備安裝手冊、使用說明書、技術規格、技術標準、行業標準、信息技術、汽車、醫療器械、生物工程、化學工程、環境工程、醫藥保健、電子通訊、土木工程、農業科技、能源電力、環境保護、食品飲料、電氣工程、航空航天、家用產品、網絡工程、工業用品、冶金礦產、自動化工程、儀器儀表、工藝品、計算機及軟件、機械設備、邊緣科學、石油、造紙包裝、印刷出版、鐵路、房地產、倉儲運輸、金屬材料、紡織、建筑建材等。
2.機械,電氣,電子,手機菜單筆譯
各種制品手卌,工業技術資料等的翻譯。工廠機械、建筑機械、農業機械、食品加工機械、包裝機器、工業機械控制體系、精密機械、計量儀器、測量儀器、試驗儀器、理化機械工具、時鐘、鏡片、照像機、光學儀器、照片顯影裝置、傳感器、 CAM 、 CIM 、電機類、小家電、刀具、磨具、通訊儀器、手機菜單、手機詞條、手機字符串、電氣材料,發電、電力、半導體制造、IC 、電氣回路、電子回路、傳送機械、發動機、汽車、摩托車、鐵路、船舶、飛機以及其他的工業用機械裝置等。
3. 法律法規:法律法規、管理規定、公告通知、行業管理規定、公司管理規定筆譯
合同、協議等企業常見法律文書翻譯:合資合同、投資協議、股權轉讓協議、融資合同、買賣合同、承包合同、聘請合同、服務合同、代理合同、保險合同、技術轉讓合同、分銷合同、許可合同、出口合同、租賃協議、證券承銷協議、經紀協議、公司簡介、產品說明、項目招標、員工手冊、技術規范、投標文件、招標文件等。
財務文件、上市相關文件:財務報告、會計報表、審計報告、資產評估報告、盡職調查報告、IPO招股說明書、上市公司信息披露、上市公告、重大合同、改制重組協議、員工持股計劃書、托管銀行建議書、承銷協議、戰略投資者協議、投融資協議、上市公司年/半年/季報等。
銀行、證券、基金相關文書翻譯:商業銀行貸款協議、托管銀行托管協議、債券發行、上市相關文件、證券公司承銷協議、證券公司分銷業務協議、證券投資分析報告書、研究咨詢報告書、項目融資文件、資產證券化文件、資信評級報告、金融衍生業務公告、期貨交易文書、銀證通合作協議、BOT 項目文書、組建中外合資基金全方位翻譯文件、保險公司、海外上市 IPO招股說明書、上市注冊說明書、上市信息披露文件、上市公告文件、基金保險市場調查報告、銀行托管協議、財務報告、會計報表、基金論文、資產評估書、公司年報等
4. 金融,證券,會計,財務,稅務,保險筆譯
資料,年報和財務報表等的翻譯。會計報告書、結算報告書、年度報告書(年報)、企業結算公開資料、財務報表、監查報告書、會計手卌、會計事務規定、其他規章、各種調查、分析報告書、市場報告、證券分析報告、企業信用調查報告書、市場調查報告書等有關金融體系用語集、學術論文對應金融、會計、法律等多種的領域經濟概況短箋、投資家專用概況報告書等。
5.各種商務及法律性文件、合同、科技資料、公司簡介、產品說明、培訓手冊、設備安裝、技術說明書、會計報表、文藝作品、大型標書、大型設備生產線、以及出國資料、公證材料、電視電影劇本的筆譯服務。
各種商務性談判、展示會、講座口譯以及等的口筆譯服務。
6. 證件證明蓋章筆譯
出國留學換匯資料蓋章、入學通知書蓋章、成績單蓋章、戶口本蓋章、身份證蓋章、學歷證明蓋章、邀請函蓋章、各類證明材料蓋章、各類證件蓋章、國際駕照蓋章、公證材料蓋章、委托書、出國留學資料、交流信函、個人簡歷等。
7 . 有關電腦的筆譯
客戶使用手卌,技術文獻,其他有關電腦技術文書的翻譯。有關 Internet ,網絡通訊協議,電腦、網絡的各種硬件。開發語言/開發環境,一般專用應用軟件CRM、ERP、SCM 等,工業機械控制體系,制造工具等的軟件。用戶網站本土化/國際化。
8 .使用Office、Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、Acrobat Reader、CorelDraw 等軟件做文字圖表處理及相關的印刷、快捷的大印量復印、裝訂服務等筆譯。
證件公證:錄取通知書 、學位證書、 畢業證、 成績單、 身份證、 駕駛執照、 護照營業執照、 單身證明、 公證書、 結婚證、 離婚證、 邀 請 函、 居住證預防接種證等(經北京市、上海市公安局特批中英文公章,上海新譯通翻譯有限公司譯件所蓋公章通行全球 100 多個國家、地區。國家外匯管理局、各駐華使領館、公安局出入境管理處、司法機關、公證處及其他政府機構均承認我公司的譯文效力)。
科技貿易:商業信函、傳真電傳、企劃計劃、科研報告、財務分析、審計報告、銷售手冊、公司章程、合同協議、備忘錄、公司簡介、產品目錄、新聞發布、行業標準、技術標準、產品說明、目錄手冊、安裝手冊、標書文件等
9. 醫學,藥學,齒學,醫療儀器筆譯
生物領域的學術論文、各種文獻、報告書、申請書等的翻譯。內科、外科、整形外科、耳鼻喉科、婦產科、皮膚科、消化器內科、循環器病理學、血液學、免疫學、腦神經外科、腫瘤學、心臟血管外科、消化器、生殖內分泌科、周產期醫學、胎兒醫學、眼科、ICL 、白內障去除手術、光凝固術、精神醫學、神經內科、行動療法、老年精神醫學、麻醉學、放射線醫學、核醫學、整形外科、藥理學、微生物學、病理學、神經生理學、生化學、法醫學、細胞遺傳學、醫療管理、齒科學、齒科材料、原牙質移植、根管充填劑、牙周病患、藥學、藥化學、生物學、氧化學、藥品制造學、藥品分析學、生物工程學、DNA 重組技術、遺傳因子突變、醫療機械、圖像診斷、超音波診斷法、MRI、SPECT 、醫療機械、齒科醫療器、眼科醫療器、起博器、人工器官、人工血管、其他有關的醫療、醫學、公眾衛生學、護理學等。
10. 法律合同,買賣合同等各種合同書筆譯
政府機關提出的文件等的翻譯。買賣合同、總代理合同、技術合作合同、保密合同、合資合同、軟件許可合同、專利許可合同、技術情報許可合同、商標許可合同、判決書、訴訟狀、審判、傳票、其他有關訴訟文件、出租合同、勞務合同、公司章程、各種公司內的規則、公司登記、各種證明書(結婚,離婚,所得證明等)、不動產登記、抵押證書、公正證書、誓約書、備忘錄、鑒定書、專利詳細說明書、專利宣傳書。
11.文化藝術:著作劇本、 影視對白、 信息產業、 應用軟件、 游戲軟件、 學習軟件、網站網頁、 原版帶筆譯
經濟法律、各類商務合同、協議、契約、公司章程、公司簡介、年度報告、財務報告、各種會計報表、審計報告、備忘錄、法律法規、管理規定、公告通知、行業管理規定、公司管理規定等、商業信函、傳真、調查報告、計劃書、可行性研究報告、媒體廣告、海報、宣傳冊、銷售手冊、促銷材料、售后服務手冊、新聞發布稿、證明材料、電子商務、金融、證券、期貨、保險、租賃、投資、稅收、法律文書、管理條例、財政、廣告傳媒、商業計劃、可行性研究報告、法律法規、行業標準、風險投資、信托投資、項目融資等。
12. 宣傳,報道,廣告宣傳,新聞雜志報道,報告筆譯
促銷工具的翻譯和撰稿。在廣告制作,促銷(信件廣告)或宣傳相關(公司簡介)信息時,僅僅將其翻譯成外語是遠遠不夠的,還必須使其內容具有表現力和說服力,并且使生活在該文化圈內的讀者讀之朗朗上口。提供從翻譯 - 設計 - 排版 - 印刷,一站式服務。
秒速app官网